Culture for Citizenship - Join in!

zzzzzLogo network



of sins finallllllllllllll
Commemorating the Fourth Death Anniversary of the Tunisian writer Mustapha Fersi, the association Culture for Citizenship presents his radio play "Of Sins," written in the sixties and recenty translated into English. Universal as they are, the themes of the play are appealing to readers of all times and strikingly relevant to the situation of democratic transition that the country is currently going through. The prologue will be broadcast on RTCI, The International Service of Radio Tunis, on Friday, February 24 at 2 p.m.(GMT+1). Other episodes will be broadcast in the coming weeks.
Stay tuned to the channel and be ready to set out on an enthralling journey to discover a universe that sounds no less familiar than intriguing.



Online Streaming on www.rtci.fm

Translated by Soumaya Boughanmi
Proofread by Selima Lejri and Nihel Jaafar
Cast:
Selima Lejri
Marwa Manai
Cyrine Mami
Haifa Fersi
Hamza Gammoudi
Special thanks to

إحياء للذكرى الرابعة لانسحاب الأديب مصطفى الفارسي، تقدم الجمعية الثقافية لتنمية حس المواطنة المسرحية الإذاعية "ومن الخطايا" مترجمة حديثا إلى اللغة الإنقليزية. ولئن كتبت هذه المسرحية في ستينات القرن الماضي ، فإن محاورها الكونية تجعلها أثرا صالحا لكل زمان ومكان ، مواكبا لفترة الإنتقال الديمقراطي التي تمر بها البلاد حاليا.
 كونوا في الاستماع لراديو تونس، الإذاعة الدولية لمتابعة الجزء الأول، وذلك يوم الجمعة 24 فيفري 2012 في الساعة الثانية بعد الزوال ، وتهيؤوا لولوج عالم مجهول ومألوف في آن معا.
ترجمة :سمية البوغانمي
مراجعة النص: سليمة لاجري
نهال جعفر
تمثيل: سليمة لاجري
مروة المناعي
سيرين مامي
هيفاء الفارسي
حمزة القمودي
www.rtci.fm
__________________________________________________________________________________


validation-2 (2)      Dimanche 19 Février        Art et Changement

Un grand merci au
qui nous a accueilli















                      Photographie Mariem Cherbib

Un nombre d'artistes tunisiens ont parlé du thème de l'art et changement de leur point de vue. Les invités étaient Anis Sgarni, un slameur tunisien, Jihène Charrad, une illustratrice et bloggeuse et Riadh Bedoui, un musicien, qui, en l'absence de Lobna Noomene et Mahdi Chakroun, avait parlé de l'engagement de ceux-ci puisqu'il a travaillé avec eux. Marwan Manai et Haifa Fersi, deux membres du réseau d'artistes amateurs de l'association Culture for Citizenship ont parlé de leur expérience dans le théâtre et ont annoncé un prochain show.

The Tunisians artists, present in the event, shared their ideas revolving around  the theme of art and change. The guests were the Tunisian Slammer Anis Zgarni, the drawer and blogger Jihène Charrad, and Riadh Bedoui, a musician who worked with the absentees Lobna Noomene and Mahdi Chakroun. He talked about the sense of committment that he admires in them.
Marwa Manai and Haifa Fersi, two members of the Artists Network of the association Culture for Citizenship, talked about their theatrical experience and announced a coming performance.
 
 
و كان المدعوون لهذا اللقاء "السلامور" أنيس الزقرني و المصورة المدونة جيهان شراد .وقد طرح الفنانون جملة من الأفكار حول الفن وقدرته على إحداث تغيير في الواقع  أما الفنانان لبنى نعمان و مهدي شقرون فقد تعذر عليهما الحضور فتدخل الموسيقي رياض البدوي الذي شاركهما العمل ليتحدث عن التجربة و ينوه بحس الالتزام الذي يتمتع به هذان الفنانان .
و تحدثت هيفاء الفارسي و مروة المناعي عن تجربتهما في شبكة فناني الجمعية الثقافية لتنمية حس المواطنة كما أعلنتا عن عرض مسرحي قادم .




Coming Soon: un reportage.
___________________________________________________________________________________



مسرحية شكون يزيد

19 Novembre 2011
Ibn Rachiq

26 Novembre 2011
4ème Art
















على أنقاض مفاهيم ومواضيع أمست بالية لكثرة الحديث عنها، قامت "شكون يزيد" وهي مسرحية كتبت على منهج المدرسة العبثية الحديثة لتتلاعب بمختلف هذه المفاهيم الجوفاء بطريقة ساخرة وإيحائية . "شكون يزيد" استمدت جماليتها من لغتها الرمزية لتكسر قيود الظرفية الضيقة و تكتسب أبعاداً أشمل وأعمق فتكون نتاجا لثلةٍ من الهواة الشبان الذين يجمعهم شغفهم بعالم الفنون المثالي و اهتمامهم بالقضايا الحياتية الراهنة في آن معا. و يأتي هذا العمل في إطار تجربة ترمي إلى خلق شبكة ثقافية تجمع فنانين من ميادين مختلفة ومتكاملة، من بينها المسرح و الموسيقى و التصوير الفوتوغرافي و الفنون الجميلة، تتمازج ملكاتهم و تتواشج رؤاهم لخلق عمل ركحي متعدد الأبعاد لا يكون غاية في حد ذاته بل يكون بالأحرى شاهدا على سيرورة إبداع جماعي من أجل ترسيخ مواطنة فاعلة. ويعتبر تكوين هذه الشبكة أول مشاريع " الجمعية الثقافية لتنمية حس المواطنة" وهي جمعية حديثة العهد يؤمن أعضاؤها الشبان أن الرقي بالفن سبيل لدعم مبادئ المواطنة و حقوق الانسان و التسامح و حرية التعبير. و"شكون يزيد" هي أول إنتاج يتوج عمل الشبكة


phhoto de grp


Marwa Manai on RTCI - The English Language Program talking about the Network and the play prior to the first show.

You need Flash Player in order to view this.
RTCI culture for citizenship.wmv
www.cultureforcitizenship.org



صحيفة الجريدة تكتب حول شبكة الفنانين و عرض شكون يزيد



 جــذاذة فنيــة             
 
مسرحية شكون يزيد
 
إنتاج: شبكة فناني الجمعية الثقافية لتنمية
 حس المواطنة  
 
نص و تصوّر: مروة المناعي
 
 
 
nnn
 

 

 
  
 
تمثيل: مروة المناعي
هيفاء الفارسي 
محمد بن زايد
محمد الجريدي
سيرين مامي
فراس سالمي
 وجدي ساطوري
 مريم الشابي
أميرة عويديدي
مهدي مسعودي
مروان يزيدي
أشكان أحمدي
آية بن حفصة
خلود المناعي
حمزة ڤمودي
أحمد الطرابلسي
عزيز فرحات
 
أغنية اللّيلة نغنّي
تلحين: نجم بن يوسف
أداء: أميرة عويديدي
 
موسيقى الرقصة: رياض البدوي 
 
القصيدة: سمية البوغانمي
 
تصويرفوتوغرافي : مريم شربيب
طلال ناصر
نسرين شيخ علي
أمل ورفلي
محمد جريدي

إعداد أكسسوارات الركح

كوثر سلامة
 
إعداد إعداد المؤشرات
          كوثر سلامة
محمد علي خياري
مريم خضراوي
فرح بن منصور
آمنة سمّاري
                  مريم الشاب
بثينة عبيدي
صفاء هلالي
جوهر سوداني


"Chkoun Yzid" (Auction without Reserve) is a play written to challenge all the archaic concepts and the obsolete issues that have been stripped out of meaning. The play pertains to the theatre of the absurd, playing thus with these notions and topics in a subtle and witty manner, seeking a critical revisiting that escapes the limited present context and acquires a broader and more general dimension. Amateur artists have come together, united by both their passion for Art and their shared concerns about the current circumstances in their country.“Chkoun Yzid” is the fruit of this enriching experience. The combination of theatre, music, photography, plastic arts, and dance gives way to a multi-disciplinary play as part of an artistic process that tries to unite disparate views and opinions to create a harmonious whole. This is done within the framework of creating an artistic network which promotes sharing and creates a platform for young amateur artists to support each other and work together towards promoting the value of citizenship. The network is one of the first projects launched by the association “Culture for Citizenship”, an association whose members believe that Art is the means to advocate citizenship, human rights, tolerance and free speech towards a more creative tomorrow.
 
Production : Réseau d’artistes de l’association « Culture for Citizenship »
 
Text and conception : Marwa Manai
 
Actors:
Marwa Manai
Haifa Fersi
Mohamed Ben Zaied
Mohamed Jridi
Cyrine Mami
Firas Selmi
Wajdi Satouri
Mariem Chebbi
Amira Aouididi
Mahdi Mesaoudi
Marwen Yazidi
Ashkan Ahmadi
Eya Ben Hafsa
Khouloud Manai
Hamza Gammoudi
Ahmed Trabelsi
Aziz Farhat
 
 The song « Ellila Nghanni »
Composition : Najm Ben Youssed
Sung by: Amira Aouididi
 
Music of the dance : Riadh Bedoui
 The poem: Soumaya Boughanmi

Photography :
Mariem Cherbib
Talal Nacer
Nessrine Cheikh Ali
Amal Ouerfelli
Mohamed Jridi
 
Accessoirs de la scène :
Kaouthar Slama
 
- Préparation of the Bookmarks:   
           Kaouthar Slama
           Mohamed Ali Khiari
           Mariem Khadhraoui
           Farah Ben Mansour
           Emna Sammari
           Mariem Chebbi
           Boutheina Abidi
           Safa Helali
           Jaouhar Soudani











Les artistes plasticiens et designers du réseau des artistes de l'association Culture for Citizenship ont préparé des bookmarks sur lesquels étaient inscrits les articles de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme ainsi que quelques citations célèbres sur le changement ou l'engagement.














saghrouna










عرض
لمسرحية شكون يزيد
قاعة الفنّ الرّابع
26 نوفمبر
في الساعة الخامسة مساء
عرض مجاني

Performance of "Chkoun Yzid"
on November 26
at 5 p.m.
at 4th Art
Free entrance




_______________________________________________

Affiche


عرض تجريبي لمسرحية شكون يزيد
دار الثقافة ابن رشيق
19 نوفمبر
في الساعة الخامسة مساء
عرض مجاني

Performance of "Chkoun Yzid" on November 19
at 5 p.m. at the Cultural Center Ibn Rachiq
(Avant Première)
Free entrance
     
 

 



art