Culture for Citizenship - News ~ الأخبار
Culture for Citizenship - Join in!

First meeting with members in fall 2012
Members met to dicuss the previous year's projects and brainstorm around their next actions.


Le nouveau comité de direction de Culture for Citizenship pour l'année 2012 -2013:
Président: Marwen Bejaoui
Vice Président: Marwa Manai
Sec général: Basma Azizi
Sec général adjoint: Mariem Chebbi
Trésorier: Imene Ben Fraj
Trésorier adjoint: Yassine Hakimi
Porte parole et RP: Cyrine Mami

Responsable du référendum : Wael Haffar
Bio : Wael Haffar a étudié à la Faculté des Sciences Politiques et Juridiques de Tunis où il a obtenu un master Common Law. Il est actuellement stagiaire à l’institut supérieur de la profession d’avocat. Il a travaillé en tant que conseiller légal à AGBL Afrique S.A.R.L Tunis et il est membre à plusieurs associations en Tunisie.

Date du référendum: 19 juillet 2012
Résultat du référendum:OUI: 86.36%NON: 13,63%


ملا عيشة 

تمّ عرض مسرحية ملاّ عيشة  في مناسبتين، 29 جوان في فضاء أرتيستو و 16 أوت في دار الثقافة 
ابن رشيق

"Malla Icha" (What a Life!) was performed twice, on June 29 in Lartistou and on August 16 in the culture house Ibn Rachiq
(please roll down for English)
affiche malla 3icha2 finale
ملا عيشة 
تُنسى، كأنك لم تكن
أنا للطريق... هناك من سبقت خُطاه خُطاي
من أملى رؤاه على رؤاي
تُنسى، كأنك لم تكن
شخصاً، ولا نصاً... وتُنسى
يسبقني غدٌ ماضٍ. أنا مَلِك الصدى.
لا عرش لي إلا الهوامش. والطريق
هو الطريقة.
أنا للطريق... هناك من تمشي خطاه
على خطاي
ومن سيتبعني إلى رؤيايَ.
تُنسى، كأنك لم تكن
خبراً، ولا أثراً... وتُنسى
 أربع من ناس ، زوز ولاد وزوز بنات معدين حياتهم يوصلوا في الدنيا مل باب للشارع  مل باب للخوخة ومل باب للباب.  الوقت جامد ، شي مايتبدل شي مايتطور واحلين  ف ميترو على ميترو  وساعة ماتوفاش! غاطسين  كل واحد في رواية  مش منجم يخرج منها لقاو رواحهم بمشاكلهم بلي فيهم لاصقين في بعضهم وماعندهم كان بعضهم! هاربين ملتخمام ومن وجيعة أيام زمان ، هاربين مل وقت لي تلغى منو نهار غدوة ، هاربين من رواحهم ،  لخصو حياتهم في قعدة   يتلكشو فيها على بعضهم  ، نهار يضحكوا ويلعبوا ، نهار لا يضحكوا لا يلعبوا ... ويستناو للي كل واحد يلقى روحو راسو راس روحو ومعادش يعرفوا الهربة وين كي يتذكروا بالواحد همهم لي في بالهم دفنوه  و تتحير مواجعهم . أما فيسع مايرجعوا لقعداتهم خوف مش محبة . ويرجعوا في الطريق. ويرجعوا يستناو .
الممثلين بالنظام لي يظهروا بيه
رانيا العمدوني : إيناس 
أمير مسلمي : محمد 
فراس السالمي : خيال محمد 
مروان بوعلاق: أحمد 
خلود شواشي: خيال إيناس 
سندة درواز: امنة - الوجه المهستر
رانيا القروي: امنة  - الوجه البارد
روضة إسماعيل : عيون لا تنام
كتابة النص:
 قص وتلصيق من حكايات  وارتجالات طبخناها جميع  
إخراج وتأطير : 
مريم الشابي 
مروة المناعي 
فرجة باهية

What A Life !
«  None of us can help the things life has done to us. They're done before you realize it, and once they're done they make you do other things until at last everything comes between you and what you'd like to be, and you've lost your true self forever »
Four people, two guys, two girls sipping their lives away in what seems to be a coffee-place somewhere. Time seems static: nothing happens , nothing evolves, their lives are as fruitless as they are painful. Haunted by the ghosts of a past they cannot escape they turn on each other. Their latent animosity is accompanied with a bitter sense of codependency which leads to a state of constant tension over what seems like trivial issues until they are faced in times of loneliness with the selves they have been trying to escape and all their agonies emerge. Suffering from a  state of endless quest they are all paradoxically projected in the future while confined in the tragedies of the  past and the road is the ultimate reconciliation with chronology. It is not long before they run back to their gatherings in an attempt for oblivion.
Cast : (by order of appearance)
Amdouni Rania : Ines
Mselmi Emir : Mouhamed
Selmi Firas : the incarnation of Mouhamed’s subconscience
Boualleg Marwen : Ahmed
Chawechi Khouloud : the incarnation of Ines’s subconscience
Senda Darwez : Emna (hysterical self)
Karwi Rania : Emna (placid self)
Ismail Rawtha : Watchful eyes
Text : a patch-work drawning on the cast’s life experiences and improvisations.
Direction and supervision :
 Chebbi Mariem
Manai Marwa
Enjoy the show !

Please visit the Spark section for pictures.
Report and after-event guidebook coming soon!
Logo network
                             Art et Changement

  Dimanche 19 Février à 10h30

Ouvert au public

Affiche réalisée par Wessim Bouchoucha


Spark volunteers have been visiting children at Zahrouni Center for the social protection of children every Staurday since January 7. Theatre, painting and guitar workshops are being organized. We are still in the process of getting funding to be able to continue doing the same work every week. Help us make a difference in the life of these children by joining or donating. For more infomation, please visit the
section and e-mail us at [email protected]


The Artists Network team has resumed rehearsals. The artists have set new challenges and they have decided to perform the show again in a few weeks hopefully.


Jnuary 7, 2012:
1st workshop in the Spark project.
It will be for the benefit of children at the Zahrouni center for the social protection of children. These workshops will be animated by writers, painters and psycholgists. For more information check the section on

donate 3-page-001 (2)


Logo network

عرض لمسرحية شكون يزيد
قاعة الفنّ الرّابع
26 نوفمبر
في الساعة الخامسة مساء
Shareعرض مجاني

Performance of "Chkoun Yzid"
on November 26
at 5 p.m.
at 4th Art
Free entrance

More info below


Afficheعرض تجريبي لمسرحية شكون يزيد
دار الثقافة ابن رشيق
19 نوفمبر
في الساعة الخامسة مساء
عرض مجاني

Performance of "Chkoun Yzid" on November 19
at 5 p.m. at the Cultural Center Ibn Rachiq
(Avant Première)
Free entrance

More info below

مسرحية شكون يزيد      

على أنقاض مفاهيم ومواضيع أمست بالية لكثرة الحديث عنها، قامت "شكون يزيد" وهي مسرحية كتبت على منهج المدرسة العبثية الحديثة لتتلاعب بمختلف هذه المفاهيم الجوفاء بطريقة ساخرة وإيحائية . "شكون يزيد" استمدت جماليتها من لغتها الرمزية لتكسر قيود الظرفية الضيقة و تكتسب أبعاداً أشمل وأعمق فتكون خير نتاج لثلةٍ من الهواة الشبان الذين يجمعهم شغفهم بعالم الفنون المثالي و اهتمامهم بالقضايا الحياتية الراهنة في آن معا. و يأتي هذا العمل في إطار تجربة ترمي إلى خلق شبكة ثقافية تجمع فنانين من ميادين مختلفة ومتكاملة، من بينها المسرح و الموسيقى و التصوير الفوتوغرافي و الفنون الجميلة، تتمازج ملكاتهم و تتواشج رؤاهم لخلق عمل ركحي متعدد الأبعاد لا يكون غاية في حد ذاته بل يكون بالأحرى شاهدا على سيرورة إبداع جماعي من أجل ترسيخ مواطنة فاعلة. ويعتبر تكوين هذه الشبكة أول مشاريع " الجمعية الثقافية لتنمية حس المواطنة" وهي جمعية حديثة العهد يؤمن أعضاؤها الشبان أن الرقي بالفن سبيل لدعم مبادئ المواطنة و حقوق الانسان و التسامح و حرية التعبير. و"شكون يزيد" هي أول إنتاج يتوج عمل الشبكة

The play "Chkoun Yzid"

"Chkoun Yzid" (Auction without Reserve) is a play written to challenge all the archaic concepts and the obsolete issues that have been stripped out of meaning. The play pertains to the theatre of the absurd, playing thus with these notions and topics in a subtle and witty manner, seeking a critical revisiting that escapes the limited present context and acquires a broader and more general dimension. Amateur artists have come together, united by both their passion for Art and their shared concerns about the current circumstances in their country.“Chkoun Yzid” is the fruit of this enriching experience. The combination of theatre, music, photography, plastic arts, and dance gives way to a multi-disciplinary play as part of an artistic process that tries to unite disparate views and opinions to create a harmonious whole. This is done within the framework of creating an artistic network which promotes sharing and creates a platform for young amateur artists to support each other and work together towards promoting the value of citizenship. The network is one of the first projects launched by the association “Culture for Citizenship”, an association whose members believe that Art is the means to advocate citizenship, human rights, tolerance and free speech towards a more creative tomorrow.